Catherine has been living in Paris for more than a decade, and has been blogging under the pseudonym Petite Anglaise since July 2004. Her website is o
Choosing ‘writer’ from the drop-down list of professions when I came to fill in my profile was a decision I would come to regret. It seemed to bring out the very worst in my French suitors. My inbox slowly filled up with long-winded, flowery emails and even a few cringe-inducing poems. Admitting that I was British was another titbit of information that, with hindsight, I rather wished I’d held back. Inundated with stilted messages in broken English, I began to suspect many of their authors were looking for free language tutoring.
‘You wouldn’t believe some of the corny messages I’ve been getting,’ I lamented to a good friend over drinks one evening. ‘I mean, no self-respecting British guy would say he thought he’d “caught sight of an angel” when he first saw my profile photo.’ .
‘Perhaps you should be more pro-active?’ my friend suggested. ‘Ignore the unwanted incoming stuff and make the first move. Then you can approach people you like the sound of.’ .
‘I think you may be right,’ I conceded. ‘And I’m toying with the idea of putting an English mother tongue filter on my searches from now on. With most of the Frenchmen I chat to online, my sense of humour seems to get lost in translation.’ .
‘Well, you could,’ my friend replied doubtfully. ‘But there can’t be that many expat members. Wouldn’t you be limiting yourself, somewhat?’ .
I was combing idly through the members (both French and English) listed in my neighbourhood one evening when I stumbled across a profile description that brought a smile to my face. Using the hackneyed ‘j’aime/j’aime pas‘ format wasn’t wildly original, but the list of things ‘selavy’ professed to like were random and playful and my interest was well and truly piqued. .
Among them featured, in no particular order: penguins and otters, bananas flambéed with rum, scallops, bad jokes, magic, history books, listening to the rain fall when snug indoors and sleeping late’. His profile photo wasn’t half bad, either. It wasn’t one of those bare-chested holiday snaps with a sucked in stomach that had become one of my pet hates. Instead, he’d used a simple self-portrait and wore a slightly bemused expression. He was only 29 - a full five years younger than me – and I had my reservations about that, as I have a daughter and had set my sights on finding someone mature enough not to find my single motherhood an instant turn-off. But I decided to drop him a line all the same, suggesting we meet for a drink in a local bar sometime. At worst, I thought to myself, maybe I’d end up with a new friend in the neighbourhood. .
A little over two years later we’ve just celebrated our first wedding anniversary and are expecting a baby boy in the autumn. I’ve witnessed the bad jokes firsthand, adopted him an otter for his Valentine’s day gift and marvelled at his ability to sleep through just about anything. .
This week I think I’ll add ‘rum’ to my shopping list. I think it’s about time I tasted those bananas….
Catherine Sanderson is the author of
French Kissing out now in Penguin Books.
..